Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Moed continúa, "Si alguien no puede visitar en persona , estas aplicaciones pueden ahorrar tiempo, dinero y frustración.
Moed weiterhin, "Wenn jemand nicht persönlich besuchen, diese Anwendungen kann sparen sie Zeit, Geld und Frustration.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las instrucciones manuales deberán ir firmadas por al menos dos miembros del personal debidamente autorizados, o por el contable en persona .
Außerhalb des Systems ausgefertigte Anweisungen werden von mindestens zwei ordnungsgemäß bevollmächtigten Bediensteten oder vom Rechnungsführer persönlich unterzeichnet.
Ser Bronn de Aguasnegras fue nombrado por el rey en persona .
Ser Bronn von Blackwater wurde vom König persönlich ernannt.
Por supuesto, también puedes acordar una cita en persona .
Natürlich können Sie auch einen persönlichen Termin vereinbaren.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades cubanas les prohibieron abandonar el país para recoger el premio en persona .
Die kubanische Regierung verbot ihnen, das Land zu verlassen und den Preis persönlich entgegenzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Si es Shelly Marcone en persona !
Wenn das nicht Shelly Marcone persönlich ist.
Quieren conectarse desde cualquier lugar y esperan que la experiencia sea igual a la de una reunión en persona .
Sie möchten eine Verbindung von jedem beliebigen Ort aus herstellen und erwarten das gleiche Erlebnis wie von einem persönlichen Meeting.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, la empresa extranjera debe recoger la acreditación en persona en Suecia y abonar allí las tasas correspondientes.
Der ausländische Betrieb muss die Zulassung daher persönlich in Schweden abholen und die Zulassungsgebühr entrichten.
Me dijeron qu…...entregue esta carta en persona .
Jemand hat mich gebeten, ihm diesen Brief persönlich auszuhändigen.
Puede pagar las tasas del curso mediante transferencia bancaria (enlace a los datos bancarios) o en persona /a través de una persona de contacto en nuestras oficinas.
Sie können die Kursgebühr per Banküberweisung oder persönlich /durch eine Kontaktperson in unserem Büro bezahlen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los viajeros que deseen solicitar una visa de turista deberá presentar su solicitud en persona .
Reisende, die für einen Touristen-Visum beantragen müssen vorlegen ihre Anwendung in Person .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por poner un ejemplo, aunque Bill Clinton habla con cordialidad, ingenio y gran elocuencia en persona , no vale la pena leer su autobiografía.
So spricht etwa Bill Clinton in Person mit Wärme, Geist und großer Beredsamkeit; seine Autobiografie jedoch ist nicht lesenswert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tan ostentoso en persona , tan aburrido en papel.
So abgefahren in Person wie öde auf dem Papier.
CUP Lugares únicos Reserva, para exigir a las citas para las visitas o exámenes por teléfono que es en persona .
IT
CUP Einzigartige Orte Reservierung, zu verlangen, Termine für Besuche oder Prüfungen per Telefon, die sich in Person .
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si la parte contra la que se solicita la ejecución está domiciliada en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya otorgado la ejecución, el plazo será de 60 días y empezará a correr a partir de la fecha de notificación o comunicación, tanto si esta se hizo en persona como en su domicilio.
Hat die Partei, gegen die die Vollstreckung erwirkt werden soll, ihren Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats als dem, in dem die Vollstreckbarerklärung ergangen ist, so beträgt die Frist für den Rechtsbehelf 60 Tage und beginnt mit dem Tag, an dem die Vollstreckbarerklärung ihr entweder in Person oder in ihrer Wohnung zugestellt worden ist.
(Keepers y voluntarios se unirán en oración por los misioneros en persona y de forma remota)
(Keepers und Freiwilligen werden im Gebet für die Missionare in Person zu vereinen und aus der Ferne)
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Total del valor añadido bruto y total del empleo en miles de personas: transmisión a los t + 12 meses.Total del empleo en horas trabajadas, desgloses A*10 del empleo en personas y horas trabajadas, desglose A*10 del valor añadido bruto: transmisión a los t + 24 meses.
Bruttowertschöpfung insgesamt und Erwerbstätigkeit insgesamt in 1000 Personen: Lieferung zum Zeitpunkt t + 12 Monate.Erwerbstätigkeit gesamt in geleisteten Arbeitsstunden, A*10-Untergliederungen in Personen und geleistete Arbeitsstunden, A*10-Untergliederung der Bruttowertschöpfung: Lieferung zum Zeitpunkt t + 24 Monate.
Su Gracia es muy amable por hablarnos en persona .
Euer Gnaden ist zu gütig, zu uns in Person zu sprechen.
Jesucristo es la misericordia divina en persona :
Jesus Christus ist die göttliche Barmherzigkeit in Person :
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ni Henri ni Joseph, sino el chef en persona anuncia el menú, compuesto según la temporada y el mercado.
ES
Weder Henri noch Joseph, sondern der Küchenchef höchstpersönlich kündigt das Menü an, das je nach Marktangebot und Jahreszeit zusammengestellt wird.
ES
Sachgebiete:
tourismus auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Inmediatamente después de mi intervención, la Representación Permanente de Grecia vino corriendo a mi despacho y me prometió una respuesta inmediata del Ministro en persona .
Sofort nach meiner Rede kam die ständige Vertretung Griechenlands in mein Büro gestürmt und versprach mir eine unverzügliche Antwort vom Minister höchstpersönlich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si me atraso de nuevo, Mi padre en persona me mandara a prision.
Wenn ich nochmals zu spät komme, steckt mich mein Vater höchstpersönlich ins Gefängnis.
A eso de dos millones y medio de personas visitaron la exposición, incluyendo al emperador Francisco José II en persona .
2,5 Millionen Besucher besuchten die Ausstellung, unter ihnen auch Franz Josef II. höchstpersönlich .
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
Si no es el gran y terribl…...bla, bla, bla en persona .
Wenn das nicht der großartige und schreckliche blah, blah, blah höchstpersönlich ist.
una con el equipo de desarrollo y otra con el Dr. Kawashima en persona .
ES
eines mit dem Entwickler-Team und eines mit Dr. Kawashima höchstpersönlich .
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
He oído un rumor de que hoy, el Rey Horik en persona podría asistir al festival.
Ich hörte heute ein Gerüch…dass König Horik höchstpersönlich dem Fest beiwohnen könnte.
abundantes huevas y una laminilla de pan de oro que el chef en persona coloca con las pinzas antes de servir los nidos en un árbol plateado.
reichlich Störeier und ein Stückchen Blattgold, das der Chefkoch höchstpersönlich mit der Pinzette aufbringt, bevor die Nester in einem versilberten Baum serviert werden.
Sachgebiete:
theater gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Discúlpeme querida. Pero cuestionar mis prácticas, es cuestionar el Ministerio. Y por extensión, el ministro en persona .
Ich bedaure, Teuerste, aber Zweifel an meinen Praktiken sind Zweifel am Ministerium und infolgedessen auch am Minister höchstpersönlich .
Tras recuperarse del accidente del año pasado, está como una rosa y acaba de llegar a la granja para hacerte la entrega de productos de Pascua en persona .
Von seinem Unfall im letzten Jahr hat er sich prächtig erholt und ist nun wieder fit wie ein Turnschuh. Da lässt er es sich nicht nehmen, die neuen Ostergeschenke höchstpersönlich auf Deine Farm zu tragen.
Sachgebiete:
verlag religion e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He visitado dichas instituciones en persona y puedo asegurarles que están funcionando muy bien.
Ich habe diese Einrichtungen selbst besucht und ich kann Ihnen sagen, dass sie sehr gut funktionieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el punto final y la piedra angular de una política de homogeneización impulsada por el Kremlin y por el presidente Putin en persona .
Sie ist der Schluss- und Eckpunkt einer Gleichschaltungspolitik, die vom Kreml und von Präsident Putin selbst betrieben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Iré a ver a ese caballero y le exigiré la asignación en persona . - ¿Cuál es su nombre?
Dann gehe ich zu meinem Wohltäter und hole das Geld selbst . Wie ist sein Name?
Ni el Gran Duque en persona podría moverme esta noche.
Nicht mal der Herzog selbst kann mich heute Abend dazu bringen.
Dirigidos por Marcus Crassus en persona .
Angeführt von Marcus Crassus selbst .
Y eso significa que no tenéis que hacerlo todo en persona .
Und das heißt, Ihr müsst nicht alles selbst machen.
Por eso le pedí que viniera en persona . Para poder acordar el precio.
Deswegen solltest auch du selbst kommen, damit wir eine Lösung finden.
Su Majestad Imperial, el zar en persona , desea este matrimonio.
Seine kaiserliche Majestät, der Zar selbst hat diese Heirat arrangiert.
- Es el diablo en persona .
Es ist der Teufel selbst .
Rogue insistió en entregar los caballos en persona .
Rogue wollte die Pferde selbst übergeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
realización de operaciones bancarias en persona, a través de Internet, por teléfono y por teléfono móvil en relación con una cuenta de pago,
persönliche Bankgeschäfte, Internet-Banking, Telefon-Banking und mobiles Banking in Verbindung mit einem Zahlungskonto,
C. Considerando que a varios miembros de la oposición actualmente detenidos en la cárcel de Evin de Teherán se les ha impedido ponerse en contacto con sus familias por teléfono o en persona y que todavía se ignora el paradero de muchos partidarios de la oposición que fueron detenidos durante las manifestaciones posteriores a las elecciones,
C. in der Erwägung, dass mehreren Oppositionsmitgliedern, die derzeit im Evin-Gefängnis in Teheran inhaftiert sind, der telefonische oder persönliche Kontakt mit ihren Familien verweigert wurde; in der Erwägung, dass das Schicksal zahlreicher Oppositionsanhänger, die während der Demonstrationen im Anschluss an die Wahlen verhaftet wurden, immer noch nicht geklärt ist,
Lo que significa que tendremos que realizar la entrevista en persona .
Was bedeutet, dass wir eine persönliche Befragung durchführen müssen.
Pero cuando lo haga esperaré unas disculpas en persona .
Aber danach erwarte ich eine persönliche Entschuldigung.
La Task Force celebrará una reunión a nivel de trabajo los días 28 y 29 de enero de 2015 en Washington, DC en preparación de la próxima reunión en persona de la Task Force en Viena, el 5 de marzo de 2015.
Die Task Force wird am 28. und 29. Jänner 2015 eine Sitzung auf Mitarbeiterebene in Washington, D.C. halten, um die nächste persönliche Sitzung der Task Force am 5. März 2015 in Wien vorzubereiten.
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
presencia en persona en la oficina de la feria y en los pabellones de exposición
DE
Persönliche Präsenz im Messebüro und in den Ausstellungshallen
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Para el encuentro posterior en persona , la ProWein, del 15 al 17 de marzo (todos los días desde las 9 hasta las 18 h), es el sitio adecuado.
Für das persönliche Treffen ist dann die ProWein vom 15. bis 17. März (täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr) der richtige Ort.
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, también puedes acordar una cita en persona .
Natürlich können Sie auch einen persönlichen Termin vereinbaren.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Quieren conectarse desde cualquier lugar y esperan que la experiencia sea igual a la de una reunión en persona .
Sie möchten eine Verbindung von jedem beliebigen Ort aus herstellen und erwarten das gleiche Erlebnis wie von einem persönlichen Meeting.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la Mostra Cómic de Valencia, que acaba de terminar, me he comprado “Dios en persona ” de Marc-Antoine Mathieu, un cómic al que ya le tenía ganas.
Auf der gerade beendeten Comicmesse Valencia habe ich mit „Gott höchstselbst “ von Marc-Antoine Mathieu einen Comic erstanden, den ich schon länger lesen wollte.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensaba en que deberíamos tener una charla en persona.
Ich dachte, wir könnten eine kleine Unterhaltung haben. Privat.
en persona
persönlich auftreten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, es importante, no sólo que se envíe al Parlamento Europeo la información sobre el funcionamiento de Eurojust, sino que acuda un representante en persona , permitiendo así a los diputados al Parlamento Europeo plantear preguntas y celebrar un debate.
Deshalb sollten Informationen über den Betrieb von Eurojust dem Europäischen Parlament nicht bloß übermittelt werden, sondern ein Vertreter persönlich auftreten , damit die Mitglieder des Europäischen Parlaments Fragen stellen und eine Aussprache führen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debían venir aquí, en persona .
Sie wollten herkommen, leibhaftig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Explora un mundo abierto lleno de vida: un shooter con un mundo abierto en el que vivirás una experiencia de juego en primera persona , animado con los increíbles gráficos que ofrece CRYENGINE.
Erkunde eine lebendige, dynamische und offene Spielwelt – Erlebe waschechtes OpenWorld-Gameplay in einem Ego-Shooter , der mit der leistungsstarken CRYENGINE zum Leben erweckt wird.
Sachgebiete:
militaer raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
en persona
persönlichen Kontakt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intercambio de experiencias y conocimientos es una seria de prácticas de trabajo en red para permitir y facilitar a la gente, grupos y organizaciones que compartan sus conocimientos y experiencia utilizando tanto las reuniones en persona como varias herramientas de conexión remota.
ES
Erfahrungs- und Wissensaustausch ist eine Sammlung von Networking-Verfahren, mit deren Hilfe Personen, Gruppen und Organisationen ihr Wissen und ihre Expertise auf unkomplizierte Weise miteinander teilen können. Sowohl Beispiele für den persönlichen Kontakt als auch zahlreiche Fernkommunikationsmittel werden vorgestellt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie tourismus
Korpustyp:
EU Webseite
en persona
persönlich kontaktieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También podrá charlar con ellos por teléfono, en línea o en persona .
Sie können sie per Telefon, Internet oder persönlich kontaktieren .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
en persona
Neuigkeiten persönlich überbringen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Quería decirles esto en persona .
Ich wollte dir diese Neuigkeiten persönlich überbringen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Woody Harrelson, vivo y en persona .
Woody Harrelson, wie er leibt und lebt.
en persona
gegenübersitzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quería conocerte en persona .
Ich wollte dir gegenübersitzen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
persona en activo
.
personas en custodia
.
asistencia a personas en peligro
.
persona detenida en zona fronteriza
.
persona en situación de inserción
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit en persona
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
personas en la Comunidad;
Personen innerhalb der Gemeinschaft,
En personas actualmente vivas.
Bei heute lebenden Menschen.
Quería verlas en persona .
Ich wollte es nur selber sehen.
Pensemos en las personas.
Denken Sie an die Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Convertirnos en nuevas personas.
Zu neuen Menschen werden.
Prefiero discutirlo en persona .
Das möchte ich lieber privat besprechen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Inbegriff der Eleganz.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Eres muy persuasivo en persona .
Du bist sehr überzeugend, wenn du vor einem stehst.
Confié en la persona equivocada.
Ich habe den falschen Leuten vertraut.
Asunto: «Personas eliminadas» en Eslovenia
Betrifft: „Ausgelöschte“ in Slowenien
Asunto: Personas desaparecidas en Kosovo
Betrifft: Vermisste Personen im Kosovo
Asunto: Personas desaparecidas en Chipre
Betrifft: Vermisste Personen auf Zypern
Personas en las que crees.
Menschen, an die man glaubt!
Quiz…en otras dos personas.
Vielleicht sogar an zwei "jemand".
¿En dónde encuentras estas personas?
Wo finden Sie diese Leute?
Personas desaparecidas en Chipre (debate)
In Zypern verschwundene Personen (Aussprache)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En él trabajan unas […] personas.
Die Anzahl der Beschäftigten beläuft sich auf rund […].
En contrapartida, estas personas deberán:
Dafür müssen diese Personen sich:
El Santo Grial en persona .
Der Heilige Gral in persona .
Me gustaría hablarte en persona .
Ich möchte gerne richtig mit dir reden.
personas físicas en zonas rurales.
natürlichen Personen in ländlichen Gebieten.
Podría convertirme en una persona
Werde ich vielleicht eines Tages
Para convertirme en otra persona .
Um jemand anderes werden zu können.
debería haber venido en persona .
Ich hätte Sie besuchen sollen.
Me transformaré en otra persona .
Dann werde ich einfach jemand anders.
- Estas personas están en guerra.
- Diese Leute hier sind im Krieg.
Bueno, quería decírtelo en persona .
Hallo! Ich wollte es dir sagen.
En personas aún con vida.
Bei heute lebenden Menschen.
Bruno, el diablo en persona .
¿Tienes alguna persona en mente?
Hast du vielleicht schon eine bestimmte Person im Sinn?
Ocho personas asesinadas en Miami.
Acht Menschen wurden in Miami abgeschlachtet.
Se convertirá en otra persona .
Das macht einen neuen Menschen aus dir.
Eres más guapo en persona .
- Du bist in echt noch niedlicher.
Und die Menschen in ihnen.
Me embarqué en personas exitosas
- Das einsammeln war erfolgreich.
Estaba pensando en otra persona .
Ich dachte an eine andere Person.
En realidad soy buena persona .
Ich bin ein sehr netter Mensch.
Ich muss erst mit ein paar Leuten reden.
Hay personas en el hospital.
Menschen sind im Krankenhaus.
Personas ocupadas en marcha blured
ES
Beschäftigt die menschen in bewegung blured
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Eres más joven en persona .
Sie sehen von Angesicht zu Angesicht viel jünger aus.
Asunto: Personas desaparecidas en Chipre
Betrifft: Vermisste in Zypern
Lo mejor en cada Persona
DE
Das Beste in jedem Menschen
DE
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Encantado de conocerle en persona .
War nett, Sie kennen zu lernen.
En la de muchas personas.
Und in dem Leben vieler anderer.
Esas personas confían en mí.
Puedes convertirte en otra persona ?
Kannst du dich in einen anderen Menschen verwandeln?
¡El Pequeño César en persona !
Little Caesar, der bin ich!
Lo hizo Lanning en persona .
Hat Lanning selber gemacht.
Cómo buscar personas en Internet
Xboot 1.0.0 10 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esclerosis Múltiple en primera persona
ES
NOTIZEN ÜBER DAS WESEN GOTTES UND DES MENSCHEN
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Personas con discapacidad en Basel
Menschen mit Gehbehinderung in Basel
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Indicado en personas con fibromialgia”
"Für Personen mit Fibromyalgie geeignet"
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Apartamento 3 personas en Dresden
1-Zimmer Apartment in Hamburg, Horn
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asignación de personas en www.topster.de
DE
Zuordnung von Personen auf www.topster.de
DE
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Precio por persona en Euro
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
5 personas en temporada alta
5 Personen in der Hochsaison
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
personas que trabajan en educación;
im Bildungswesen tätige Menschen;
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Relativo a las personas o grupos de personas en general.
Alles, was mit Menschen oder Gruppen von Menschen zu tun hat.
Encontrará la persona de contacto apropiada en Persona de contacto.
ES
Die richtige Kontaktperson finden Sie unter Kontaktpersonen.
ES
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Transportación de personas en autobuses en Praga
ES
Beförderung von Personen in Bussen innerhalb Prag
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Personas ocupadas en marcha borroneada en pasarela
ES
Beschäftigt die menschen in bewegung blured auf fußgängerbrücke
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
EN CONVISTA ESTAMOS CENTRADOS EN LAS PERSONAS.
BEI CONVISTA STEHT DER MENSCH IM MITTELPUNKT
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
relativa a las personas desaparecidas en Chipre,
betreffend vermisste Personen in Zypern,
Comité sobre personas desaparecidas en Chipre
Ausschuss für in Zypern vermisste Personen
Comité sobre personas desaparecidas en Chipre
Ausschuss für Vermisste in Zypern
Y en cómo tratamos a las personas.
Es lebt darin, wie wir Leute behandeln.
Crees en la bondad de las personas.
Du glaubst an das Gute im Menschen.
Ya hay suficientes personas en mi cerebro.
Ich habe schon genug Leute in meinem Kopf.
Hay personas especiales en este mundo.
Es gibt besondere Menschen auf der Erde.
Ya sabes, dos personas en una.
Sie wissen schon, zwei Menschen in einem.
Eso también aplica en las personas.
Wir Menschen nehmen es für uns in Anspruch.
Necesito meter una persona en ese traje.
Der Anzug muss bemannt sein, klar?
- Algo en mí aleja a las personas.
Etwas an mir lässt die Leute mich meiden.
En esta misión han muerto cinco personas.
Fünf Menschen starben auf dieser Mission.
Eran personas que viven en esta residencia.
Es waren Personen aus diesem Wohnheim.
Hay 243 personas en ese avión.
In dem Flugzeug waren 243 Leute.
Eres aun más linda en persona .
In Wirklichkeit sind Sie ja noch viel hübscher.
Parece haber visto al diablo en persona .
Sie wirken, als hätten Sie den Teufel gesehen.
En realidad, sí arrestamos a una persona .
Doch. Einen haben wir verhaftet.
Esos dos son la codicia en persona .
Das sind Bastarde. Sie sind von Habsucht geblendet.
Había 247 personas en ese avión.
Es waren 247 Leute an Bord. Mai Aoki.
Incineramos a 150.000 personas en un santiamén.
Wir haben 150.000 Menschen in einer Sekunde eingeäschert.
El jurado confía en personas apuestas.
Die Geschworenen vertrauen gutaussehenden Menschen.
personas contempladas en el artículo 4 y
Personen im Sinne des Artikels 4,
En aquel ataque terrorista murieron 207 personas.
Bei diesem Terrorakt gab es 207 Todsopfer.
En aquel atentado murieron 170 personas.
Bei diesem Anschlag gab es 170 Tote.
toda persona que actúe en su nombre
jede für ihn handelnde Person
una persona física residente en la Comunidad;
einer natürlichen Person mit Wohnsitz innerhalb der Gemeinschaft;
(a) personas residentes en una zona fronteriza;
a) Personen mit Wohnsitz im Grenzgebiet;
La persona responsable mencionada en el
Die verantwortliche Person im Sinne von
¿Cuántas personas trabajan en estos edificios?
Wie viele Menschen arbeiten in diesen Gebäuden?
persona interesada en un proceso judicial
an einem gerichtlichen Verfahren Beteiligte
Asunto: El proyecto «Personas desaparecidas» en Chipre
Betrifft: Projekt „Vermisste Personen“ in Zypern
sobre las personas desaparecidas en Chipre
zu vermissten Personen in Zypern
El empleo de personas en el espionaje
Der Einsatz von Menschen bei der Spionage
